20.12.2024

«О чём поёт ночная птица»

14.09.1564

Дорога сбила меня с толку. Думая, что иду в провинцию Микава, я повернул совсем в другую сторону. Провожатые, которых я нашел в деревне, ушли вперед меня и пропали в темноте. Я оказался в лесу, и пробираясь сквозь бурелом, понял, что на моем пути могут встретиться лишь небольшие рощицы. Впереди и позади меня шумели ветками исполинские деревья. Нужно успеть добраться в деревню Куросон, откуда в следующее утро выдвинутся наши войска. Но все же я выдохся, из-за чего вынужден был остановиться на ночлег.

Темнеет небо
покрывалом мне будет
свет гущи леса.

Посреди ночи я проснулся. Луны мягко озаряла мое тело. Странное беспокойство овладело моим существом, а издали слышались странные звуки. Это было пение. Оно показалось мне настолько отчаянным и красивым одновременно, что, будто бы не по своей воле, я поднялся и направился на поиски. Теперь деревья словно расступались передо мной, и тропинка серебристой змейкой вилась у их вековых корней.

Вышел к озеру
Птица пред моим взором
кружила в танце
Жалобно кличет цапля
о потере родного

Я наблюдал за ней, не показываясь на берег, из-за тяжелых веток. В свете Луны отчетливо были видны ее темные ноги, содрогающиеся от печали туловище. Она водила крыльями по воздуху в тихом танце и смотрела напряженным взором вдаль, будто ожидая кого-то из темноты. Вдруг она резко прекратила петь и посмотрела в мою сторону. От волнения я перестал дышать. Взгляд ее переменился, глаза словно изучали меня изнутри. Мыслей не осталось, а в голове зазвучал прекрасный женский голос:

Странник случайный
ты напомнил мне сына
под Микавой недвижим
Лежит он, и цвет
опадающих вишен
застыл на темных висках

На воду начал наползать туман. Цапля тихо смотрела на меня и постепенно скрывалась из виду. Свет Луны проникал сквозь нее, будто бы птица стекленела и растворялась в белой мгле. Вскоре она полностью исчезла. Лишь волны чуть колыхали поверхность воды. Я открыл глаза. Утреннее солнце уже показалось над деревьями, а сквозь них виднелась дорога. Я начал собираться в путь. Время не ждет.